La fraîcheur

Je suis de retour en Belgique. Assise à la table de cuisine, la fenêtre grande ouverte - je sens qu'un petit vent se manifeste. Il fait frais. J'ai presque froid. J'adore ça.

Au Togo, nous avons deux saisons: la saison sèche et la saison des pluies. Et même si la température baisse de quelques degrés pendant la saison des pluies, il ne fait jamais froid au Togo. Il ne fait même pas frais.

La vie sous le soleil est magique, on s'y habitue rapidement d'avoir toujours du beau temps. Mais à un certain moment, les saisons commencent à nous manquer. La fraîcheur de l'automne, le coziness qui vient avec le froid du mois de décembre, la joie des premiers rayons de soleil au printemps... C'est avec tout ça que j'ai grandi. Et même si certaines saisons sont plus agréables d'autres, chacune à son charme.

Ce n'est pas le froid qui me manque, c'est la fraîcheur. Et j'en profite maintenant un maximum lors de mon retour en Belgique!

---

Ik ben op vakantie in België. Ik zit aan de keukentafel, met het raam wijd open. Een frisse bries waait de keuken in. Het is fris. Bijna koud. Ik vind het zalig.

In Togo hebben we slechts twee seizoenen: het droog seizoen en het regen seizoen. En hoewel de temperatuur tijdens het regenseizoen enkele graden zakt, het is er nooit koud. Het is er zelfs niet fris.

Het leven onder de zon is magisch. Wennen aan het mooie weer is echt niet zo moeilijk. Maar op een gegeven moment, worden de seizoenen gemist. De frisheid van de herst, de coziness die met de winterkoude gepaard gaat, de vreugde wanneer de eerste lentezon tevoorschijn komt... Dat is de wereld waarin ik ben opgegroeid. En hoewel het ene seizoen aangenamer is dan het andere, ze hebben elk hun charme.

Het is niet de koude die ik mis. Het is de frisheid. En nu ik kort even terug in België ben, geniet ik er met volle teugen van.